Importé 5 mazos reales de Anki en una app para iPhone. Esto es exactamente lo que sobrevivió
Por qué hice esta prueba
"¿Sobrevivirá mi mazo a la importación?" es la pregunta detrás de casi todos los mensajes que recibimos de los usuarios de Anki. Un recuento de tarjetas que coincida con la versión de escritorio de Anki no es suficiente: un mazo de huecos (cloze) puede importarse con el número correcto de tarjetas y aun así mostrar el código en bruto {{c1::…}}, perder las pistas, mostrar imágenes en blanco o botones de audio que no funcionan. Por eso, en lugar de confiar en el analizador de código, tomé mazos compartidos reales que los estudiantes de medicina, del MCAT y de japonés utilizan habitualmente, importé cada uno en un iPhone, inicié una sesión de repaso y fotografié el anverso y reverso de las primeras 6 a 10 tarjetas.
Entorno de prueba: Guru 1.5.1 (build 76), iPhone 16 Pro Max, iOS 18. Cada archivo .apkg se abrió directamente desde la app Archivos, lo que activa el mismo asistente de importación que aparece al usar AirDrop o el menú de compartir. Los tiempos son reales, medidos desde que se toca "Importar" hasta que el mazo aparece en la Biblioteca.
Los cinco mazos
| Mazo | Archivo | Tarjetas en Anki | Tarjetas tras importar | Tiempo de importación | Comprobación de visualización (6–10 tarjetas) |
|---|---|---|---|---|---|
| First Aid 2017 Pharmacology | 5.5 MB | 1.232 | 1.232 | ~10 s | Pistas cloze, campo Extra en cursiva |
| USMLE Step 2 (23 tipos de notas, 14 tipos cloze) | 68 MB | 5.647 | 5.647 (11.199 antes de la corrección) | ~10 s | Cloze, colores de énfasis, imágenes, Extra |
| MileDown's MCAT Decks | 238 MB | 2.888 | 2.888 | ~5 s | Cloze en color, diagramas; enlaces externos como texto gris |
| Zanki Physiology & Pathology | 125 MB | 16.966 | 16.966 (20.792 antes de la corrección) | ~15 s | Cloze, subrayado, imágenes |
| JLPT "eggrolls" N1–N5 | 121 MB, 10.107 audios | 10.147 | 10.147 | 89 s | Furigana, frases de ejemplo, botón de audio |
Un sexto archivo, una muestra de AnKing MCAT con 263 tarjetas, se utilizó únicamente como control para reimportar el mismo paquete dos veces; no lo revisé tarjeta por tarjeta.
Lo que analicé en cada tarjeta
- El número de tarjetas en la Biblioteca coincide con el que muestra Anki de escritorio para el mismo mazo.
- Los huecos (cloze) muestran
[…]o la pista en el anverso, y la respuesta resaltada en el reverso, una tarjeta por cada número de hueco. - Se mantienen la negrita, el subrayado y el texto en color (estilo de énfasis de AnKing).
- Las imágenes del paquete cargan correctamente, incluidas las que están referenciadas en el campo Extra.
- Los campos de audio se convierten en un botón reproducible; el furigana (texto ruby) se mantiene sobre los kanjis.
- Aparecen los añadidos a nivel de plantilla, como el encabezado que algunos mazos imprimen sobre cada tarjeta.
USMLE Step 2
El mazo más complejo de todos: 23 tipos de nota y 14 plantillas diferentes de cloze en un solo paquete. Todas las variantes que abrí se mostraron como una tarjeta cloze normal, manteniendo intacto el énfasis en rojo y azul, y con el campo Extra debajo de la respuesta. Las fotos de retina en la tarjeta de endocarditis se cargan desde la carpeta de medios del paquete, no de internet.
Zanki Physiology & Pathology
El mazo más grande por número de tarjetas. La importación de las 16.966 tarjetas tardó unos 15 segundos. Los términos subrayados y las imágenes se transfirieron sin problema. Una cosa que noté aquí, y también en USMLE Step 2: las tarjetas de una misma nota (c1, c2, c3 de una nota cloze) aparecían seguidas en la sesión. Anki de escritorio aplaza (bury) las tarjetas relacionadas por defecto; la versión que probé no lo hacía. Hablo más sobre esto a continuación.
MileDown's MCAT Decks
El archivo más pesado con 238 MB, casi en su totalidad imágenes. Se importó en unos 5 segundos porque el número de tarjetas es pequeño. Los huecos en color y los diagramas se muestran perfectamente. El único defecto: las tarjetas de MileDown contienen enlaces externos que se ven como texto gris en lugar de enlaces sobre los que se pueda tocar. El texto está, pero el enlace no funciona.
JLPT "eggrolls" N1–N5
La importación más lenta, y la razón es la cantidad de archivos multimedia, no las tarjetas: hubo que descomprimir e indexar 10.107 archivos de audio. Tardó 89 segundos para 10.147 tarjetas. En las tarjetas, el furigana se sitúa sobre el kanji, las frases de ejemplo mantienen sus saltos de línea y cada campo de audio se convierte en un botón de reproducción morado.
First Aid 2017 Pharmacology
Un mazo cloze clásico y pequeño. Las pistas de los huecos y el campo Extra en cursiva se mostraron como esperaba. Su único problema es estético: el nombre original del mazo, aervien + tracymcgrady1991 step 1 pharm (FA 2017), es el que aparece en la Biblioteca, y se corta en la primera pantalla. Renombrarlo tras importarlo soluciona esto.
El fallo que detectó la prueba: árboles de submazos duplicados
USMLE Step 2 se importó como 11.199 tarjetas. Anki en ordenador dice que son 5.647. Zanki se registró con 20.792 en vez de 16.966. MileDown y JLPT importaron el número exacto.
La diferencia entre los mazos que se duplicaron y los que no está en el árbol de submazos. El mazo principal de USMLE Step 2 tiene sus propias tarjetas y además contiene 15 submazos. El importador enumeraba cada mazo que contenía tarjetas de forma directa, y luego sumaba las notas de cada uno incluyendo sus hijos, por lo que las notas de los submazos se agrupaban una vez bajo el principal y otra vez bajo sí mismos. Zanki tiene algunos mazos intermedios con sus propias tarjetas, lo que explica su exceso del 22 %; los mazos principales de MileDown y JLPT están vacíos, por lo que no se contó nada dos veces. Al modelar el "número de ancestros que contienen tarjetas por cada tarjeta" se predijeron 11.194 / 20.790 / 2.888 / 10.147, coincidiendo con lo que medí.
El parche mantiene ahora cada nota solo en el mazo más profundo al que pertenece. Nuestra prueba de corpus local de 17 mazos reales, que antes solo exigía "al menos 100 tarjetas", ahora exige recuentos exactos y pasa 24 de 24. El cambio se incluye en Guru 1.5.1, que está en revisión en el App Store en este momento. Si importaste un mazo anidado en una versión anterior y ves aproximadamente el doble de tarjetas de las esperadas, elimina el mazo e importa el archivo de nuevo después de actualizar la aplicación; las bibliotecas existentes no se reescriben solas.
Tres cosas que no me gustaron
- Tarjetas cloze relacionadas consecutivas. Las tarjetas c1, c2 y c3 de una sola nota aparecieron seguidas en la sesión. En la versión 1.5.1, Guru muestra una tarjeta por nota al día, igual que la función "aplazar tarjetas relacionadas" de Anki.
- La estimación de "~60 min". Todos los mazos mostraban la misma estimación para 20 tarjetas nuevas, algo que resulta erróneo y desmotivador cuando acabas de importar 17.000 tarjetas. La versión 1.5.1 estima el tiempo a partir de las tarjetas que verás realmente en tu sesión.
- Nombres de los mazos. Los mazos compartidos llegan con sus larguísimos nombres originales, que se cortan en la Biblioteca. Esto sigue pendiente; de momento, es mejor renombrarlos tras importarlos.
Realiza la misma comprobación con tu mazo
- En Anki de escritorio: Archivo → Exportar → Paquete de mazo Anki (.apkg). Marca Incluir la información de programación si quieres conservar tus intervalos de repaso, e Incluir archivos multimedia para las imágenes y el audio.
- Pásalo por AirDrop al iPhone o guárdalo en iCloud Drive; luego, tócalo en Archivos y elige Guru. (Paso a paso con capturas.)
- Compara el recuento de tarjetas de la Biblioteca con el de Anki de escritorio. Si tu mazo tiene submazos y el número es más o menos el doble, estás en una versión anterior a la 1.5.1.
- Inicia una sesión y comprueba una tarjeta cloze, una tarjeta de imagen y otra de audio antes de borrar el archivo.
Con el plan gratuito, la importación y el repaso diario son gratuitos para un total combinado de hasta cinco mazos principales (ya sean importados o creados), y todo un árbol de submazos cuenta como uno solo. Importar a un mazo principal ya existente también es gratuito. Con Guru Pro ($4.99/mes con 3 días de prueba, $39.99/año o $24.99/de por vida) consigues edición, sincronización, Study Lock y mazos ilimitados. Todo mazo se puede volver a exportar en el formato estándar .apkg.
Preguntas frecuentes
¿La importación guarda mi historial de repasos y los intervalos? Mantiene el estado de programación (fechas de vencimiento, estabilidad y dificultad) cuando el paquete se exportó marcando "Incluir la información de programación". Un paquete exportado sin esa opción se importa con todas las tarjetas como nuevas.
¿Es compatible con AnKing? El mazo USMLE Step 2 de esta prueba utiliza los tipos de nota de AnKing con 14 variantes cloze y énfasis de colores, y todo se visualizó de maravilla. Un mazo completo de AnKing Step es un archivo mayor y con más multimedia, así que espera que la importación tarde más cerca de un minuto que de 10 segundos. Las actualizaciones de AnkiHub no se sincronizan automáticamente en Guru; debes reimportar una nueva exportación. Consulta AnKing y Zanki en iPhone.
¿Por qué el mazo de audios tardó 89 segundos y el de Zanki 15? El tiempo de importación es proporcional a la cantidad de archivos multimedia, no al número de tarjetas. El mazo de JLPT eggrolls tiene 10.107 archivos de audio, mientras que Zanki tiene muchas menos imágenes, aunque sean de mayor tamaño.
¿Son estas capturas de un dispositivo real? Son del Simulador de iOS (iPhone 16 Pro Max) utilizando la misma versión que la App Store; el motor de importación y de renderizado son idénticos en el dispositivo físico. Los tiempos de importación en un iPhone 15/16 real son similares.
¿Funcionan los enlaces externos en las tarjetas? Todavía no. Los enlaces en el texto se muestran como texto gris en lugar de enlaces donde tocar, al igual que en las tarjetas MileDown mencionadas.
Pruébalo con tu propio mazo
Guru importa archivos .apkg y .colpkg manteniendo intactos los huecos (cloze), medios, submazos y programación. La importación y el repaso diario son gratuitos para un total combinado de hasta 5 mazos principales. Actualiza a Pro para disfrutar de mazos ilimitados, edición, sincronización y Study Lock.
Consigue Guru